What to Do When a Surname Appears in an Index but Not the Original Record
An index entry is a finding aid, not the original record. If a surname appears in an index but not in the original record you checked, the likely causes are spelling variation, handwriting misreading, or an indexing or transcription error. The practical response is to capture the index entry exactly, test documented name variants, obtain the original image or record, and compare names, dates, places, and relatives before concluding anything.